Zudem blätter ich in den Büchern von Konrad Nielsen, faszinierend. Aber es ist kein Wunder, dass sich diese Verschriftlichung nicht durchgesetzt hat, davon kriegt man ja Augenkrebs. Aber eigentlich ist es ja egal. Es spielt nämlich keine Rolle, ob ein Lehrbuch von 2010, '83 oder 1920 ist, die nützlichen Wörter wie "Blogg", "Internet" oder "gottverdammtes beschissenes Smartphone, das nicht mit Anki zusammenarbeiten will" findet man dort sowieso nicht.
Ausserdem will ich nach einer langen Durststrecke voller schlechter, alter, misogynen Science-Fiction noch ein Buch empfehlen, The encyclopedia of Early Earth von Isabel Greenberg. Die Rahmenhandlung ist leider eine Liebesgeschichte, aber zum Glück eine traurige. Der Aufbau ist etwas inception-artig, die Zeichnungen passen gut und ein paar lustige Stellen gib es auch. Und der Preis von ca. 20€ ist eh unschlagbar.
Ich bin noch immer auf der suche nach samischen Büchern, aber genau wie im Norwegischen beschränkt sich die Literatur auf die Bibel, schlechte Krimis (naja ok, Karin Fossum find ich gut), schlechte Jugendbücher, und grauenhafte, total überteuerte Gedichtbände. Vielleicht ist es ja meine Berufung, gute Bücher zu finden und ins Samische zu übersetzen?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen