Linguistische Schätze aus Rauland

Eben habe ich den Wahlbrief bei der Post abgegeben, die zwei Bedienungen da fanden den wahnsinnig spannend. Ein rosa Wahlbrief, was für ein Spass. Ein Spass für 2,50€. Und ich hatte meinen ersten richtigen Unterrichtstag, der darin bestand, Farbkreise und farvetrapp zu malen. Die Lehrerin spricht richtigen Raulandsdialekt, was sich total ulkig anhört. Beispiele:

• ivi statt over
• alli statt aldri
• høgri statt høgre
• jordeple statt potet
• niv statt kniv
• sipa statt grine
• daue statt dø, gilt aber nur für Tiere
• auri statt ørret
• sjå statt hos

Dann gibt es noch ein paar besondere Wörter, die man nicht unbedingt erraten kann. Und nicht die Eskimos (ja, Eskimo ist ein politisch korrektes Wort!) haben 200 Wörter für Schnee, sondern die Raulændingar, so scheint mir. Einige Wörter sind sogar recht nützlich, blakk, fitir oder losnar beispielsweise.

• maule: Brotbelag ohne Brot essen
• dugurd: Brunch
• nons: Essen am Nachmittag
• tvibukse: jemandem sagen, dass er eine Wollunterhose anziehen soll
• blakk: die Fellfarbe eines Fjordpferdes
• fitir: das Fell zwischen Ferse und Hufen bei Rentier und Elch
• losnar: wenn das Wetter besser wird
• kvæve: eine Schüssel umdrehen
• flækje seg: einen unfreiwilligen Spagat auf dem Eis hinlegen
• skaraføri: eine harte Kruste auf dem Schnee, auf der man gehen kann
• tvisølt: ein Ort, an dem die Sonne zwei Mal an einem Tag scheint
• svikhålt: Eis mit einer Schneeschicht drüber
• tvistadi: zwei Schichten Eis auf einem See mit Wasser dazwischen